Fragmento

Sr Director: He leído los conceptos del Prof. Betanzos Palacios mencionados en el editorial “La Neurología en América Latina” por el Dr. Arturo Famulari (Rev Neurol Argent 2003; 28; 2-5). Escribo estas líneas para no “guardar un silencio bastante parecido a la estupidez”, parafraseando a la Proclama de la Junta de La Paz citada en tal editorial. Las personas, los países, las culturas y las lenguas se influencian mutuamente. Así viene sucediendo a lo largo de la historia. El inglés, en parte por su sencillez y practicidad, se ha transformado en la lingua franca del mundo moderno. Un argentino y un nepalés que desconozcan sus respectivas lenguas probablemente encontrarán en el inglés el idioma común. Muchos vocablos del inglés impregnan hoy a otros idiomas. Sin embargo, también se da lo inverso: pulmón, corazón y riñón se denominan lung, heart y kidney en inglés, pero a los fenómenos vinculados a ellos se los refiere como pulmonary, cardiac y renal, palabras de origen grecolatino. No he oído que nadie se moleste por ello en el mundo anglohablante.

Palabras clave: .

2003-10-07   |   883 visitas   |   Evalua este artículo 0 valoraciones

Vol. 28 Núm.2. Abril-Junio 2003 Pags. 68-69 Rev Neurol Arg 2003; 28(2)