Fragmento

En relación con el artículo “HLA CW3 and HLA CW4 have a protective effect on acquisition of chronic myeloid lukemia on Mexican patients” (Rev Invest Clin 55: 423, 2003), dice en el último párrafo traducido por mí al español: En conclusión, encontramos un efecto protector importante de los antígenos Cw3 y Cw4 en nuestros pacientes con leucemia mieloide crónica. “Esto es contrario a lo informado previamente en Norteamérica y población caucasoide de Europa.” En cambio, en el resumen tanto en español como en inglés califican esta conclusión al señalar que los resultados “sugieren que” o “is apparently associated”. Hubiera sido deseable que esta cautela se hubiera expresado tanto en el título del artículo como en el último párrafo. La razón de mi comentario es que si bien es cierto que tal vez los resultados prueban esta asociación, es casi igualmente probable que no sea así. Por un lado señalan los autores que estudios en otras poblaciones han mostrado resultados contrarios, y parecen no tomar en cuenta, que aparte del asunto de problemas técnicos en la identificación de lo que están midiendo (antígenos del sistema HLA), que supongo no existen en este estudio, hay cuando menos dos problemas en el análisis de asociaciones entre una enfermedad y un marcador genético.

Palabras clave:

2004-07-22   |   1,951 visitas   |   Evalua este artículo 0 valoraciones

Vol. 56 Núm.3. Mayo-Junio 2004 Pags. 406-407 Rev Invest Clin 2004; 56(3)