Fragmento

Editado por Francisco Javier Ochoa Carrillo Y Rocío Gloria Fernández López Editorial U.N.A.M., Julio de 1996. Desde los tiempos en que el profesor Eduardo Manfriedi coordinó los trabajos de traducción y edición de Synosis oral pathology del hindú Surina Bhaskar –libro que al ser llevado al castellano apareció con el genérico título de Patología bucal-, la profesión médica y odontológica no había tenido una obra con un contenido científico gobernado por un régimen estricto del lenguaje; un lenguaje claro y preciso como el de este libro que también exhibe un título genérico, pero muy apropiado: Neoplasias orales, escrito por los profesores Francisco J. Ochoa Carrillo y Rocío Gloria Fernández López. Obra ciclópea ésta la de conjuntar en un solo libro de 34 especialistas para realizar una exposición ordenada de conocimientos, en una secuencia escalonada, sobre las neoplasias de la boca a partir de la histología, microscopia, tumores, benignos, lesiones premalignas y el cáncer de la cavidad oral, en capítulos bien meditados y magistralmente escritos; vale decir, en esquemas sintácticos bien estructurados. En este libro se respiran atmósferas transparentes a partir de la claridad de lenguaje, lenguaje y estilo que no presentan los altibajos fonéticos de las clásicas traducciones de Orban y Thoma asistidas por los solecismos de los argentinismos ineludibles en las editoriales sudamericanas.