Fragmento

Por fin los mundos de la traducción y de la terminología tienen su propio anuario internacional. Cuatro organizaciones, que gozan de una gran reputación en el campo de las lenguas, han reunido sus esfuerzos para publicar el primer anuario Traduction et Terminologie - Répertoire biogra-phique international: la Unión Latina, organización intergubernamental que reúne a 30 estados de idiomas latinos por intermedio de su oficina en París; Infoterm, asociación inter nacional totalmente dedicada a la terminología; Praecorius Limited, consultor británico en lenguas; e International Where + How, editorial alemana de guías lingüísticas y organizadora de salones de idiomas en el mundo entero. El proyecto ha contado con el apoyo de la Fédération Internationale des Traducteurs (FIT). La idea de publicar un repertorio internacional sobre los profesionales de las lenguas surgió en 1989, durante una conversación entre los responsables de Praetorius Limited, sociedad que publica también la revista Language International, y de International Where + How. Muy pronto se percataron de que, por un lado, la Unión Latina ya estaba trabajando sobre proyectos muy cercanos al suyo y, por otro lado, que semejante repertorio era una tarea demasiado extensa. Por este motivo, decidieron concentrarse primeramente en los campos de la traducción y de la terminología, y pospusieron la elaboración de repertorios relativos a otras profesiones lingüísticas. Infoterm, que ya tenía una cantidad considerable de información, aceptó ser el cuarto socio del proyecto. Durante los últimos doce meses, los cuatro autores, en consulta con traductores y terminólogos reconocidos en su país, efectuaron una primera selección de nombres susceptibles de aparecer en el repertorio. Se envió un detallado cuestionario a las personas preseleccionadas: las entradas de la obra reflejan así la información brindada por los propios interesados.

Palabras clave:

2004-10-15   |   488 visitas   |   Evalua este artículo 0 valoraciones

Vol. 4 Núm.1. Enero-Abril 1996 Pags. 54-59 Acimed 1996; 4(1)