Fragmento

El perspicaz lector de este número de SALUD MENTAL que celebra treinta y seis años de publicación ininterrumpida, habrá reconocido, sin duda, en el título de este Editorial, la versión en lengua inglesa del principio del Cántico espiritual de San Juan de la Cruz: ¿A dónde te escondiste, amado, y me dejaste con gemido?, cumbre de la poesía mística castellana. Tal vez piense, un poco sorprendido, que nuestra publicación bilingüe ha decidido, ¡por fin!, como han planteado muchos desde hace años, publicarse solamente en inglés, como la versión electrónica completa que puede consultarse en www.inprf-cd.org.mx/ revista_sm presionando “English version”. O tal vez recuerde la sabia frase de Robert Frost: “Poesía es aquello que se pierde con la traducción”. Pero al leer el Índice de este número 5, nuestro lector reconocerá el carácter multidisciplinario e internacional que es la marca del órgano oficial del Instituto que lo acoge. Valorará, asimismo, el interés por preservar el carácter cosmopolita de la disciplina médica a cuyo desarrollo está dedicado, y evocará una discusión en curso, que se desarrolla en varias latitudes, sobre mono y plurilingüismo en Psiquiatría, la que corre paralelamente a la suscitada sobre la empresa hegemónica de los Manuales Diagnósticos y Estadísticos.

Palabras clave:

2013-11-13   |   687 visitas   |   Evalua este artículo 0 valoraciones

Vol. 36 Núm.5. Septiembre-Octubre 2013 Pags. 359-360 Salud Ment 2013; 36(5)