Fragmento

Este es un nombre que los cirujanos ortopedistas deben recordar, no solo por crear la palabra “orthopédie” sino por introducir el árbol torcido como el emblema internacional de la ortopedia, ambos elementos descritos en su libro publicado en París en 1741. En la mayor parte de los diccionarios, empezando por el de la Real Academia Española, se hace derivar esta palabra de orthos (recto) y paideia (educación) en el sentido de arte de corregir o de evitar las deformaciones del cuerpo humano. Su origen es, en realidad, bastante distinto, como explicó claramente Andry. Basta con acudir al tratado en dos tomos que publicó a los 80 años para confirmar que paideia (paidion = niño) tenía para él el sentido griego original de “infantil o relativo a los niños” y no el moderno de “educación”. Es claro que luego se haya ampliado el significado de ortopedia para abarcar la corrección de las deformidades en todas las edades, pero el origen etimológico que le dio su autor no admite dudas.

Palabras clave:

2009-12-17   |   3,468 visitas   |   2 valoraciones

Vol. 23 Núm.2. Junio 2009 Pags. 82-83 Rev Col de Or Tra 2009; 23(2)