Fragmento

La diferencia entre la palabra más o menos apropiada y la palabra precisa es en realidad grande. El único criterio auténtico para el uso correcto de una palabra es el diccionario de la Real Academia española (DRA) que es consultado menos de lo que se requiere. Quiero poner a la consideración de ustedes algunas «perlas» o gazapos pescados durante los congresos y cursos de la SCCOT, en los que hemos encontrado errores ortográficos y de estilo que son comunes, errores de traducción o de interpretación, errores al hacer la traducción literal, términos vertidos directamente del inglés sin someterlos al tamiz de una traducción correcta, mezcla de la nomenclatura anatómica antigua con la internacional, palabras inventadas por los ortopedistas y la forma correcta de decirlas o escribirlas o su uso preferible. La comunicación es parte de la vida diaria; por lo tanto del lenguaje apropiado debe ser parte de ella.

Palabras clave:

2010-03-09   |   931 visitas   |   Evalua este artículo 0 valoraciones

Vol. 18 Núm.3. Julio-Septiembre 2004 Pags. 102-103 Rev Col de Or Tra 2004; 18(3)